遂晚观摩书架上推出的新书，有连载小说集结成册，亦有新到的译本。她注意到书寅课堂上力荐的英诗译作《拜伦诗选》，译者是苏曼殊，另有《草叶集》、《玫瑰集》等，繁花似锦。
她信手翻开一本，文辞天马行空，情感浓郁，终究是意识形态发展到一定程度的产物。西方社会整体温饱，学界思想开放，诗人精神富足，这些产物经译者东渐，却往往成为贵族的消遣或文人借以歌颂情爱的谈资。是书寅、宁风之流大力推崇的事物。
她有些读不来，合上精装硬皮本，放回原处。
书架一侧放置的报纸栏吸引了她的视线，里面投放知名报社每日出版的最新报刊。其中一份报纸头版被一张巨幅相片占据，大字标题写着:
盛氏公子投身学界，为广州大学捐赠国内首台回转炉，广州大学增设格致科。
遂晚抽出那份报纸，黑白相片里盛堂身穿白棉实验褂，
袖口挽起，一改骄矜公子的做派，表情严肃认真。他右手边站着一位四旬教师，面带欣慰，眼角嘴角纹路毕现。二人中间便是引发轰动的回转炉，此台西欧舶来的先进设备用以矿冶提纯分析研究。
相片背景可略见实验室大貌，除回转炉之外，另有一张老旧的加工台和磊放的书籍文献。相片下注疏：广州大学格致实验室，左，盛堂，学生、实验助理，右，李徊，讲师。
她凝视相片良久，最终目光定格在盛堂端正清朗的面容上，凝住那双眼，如在和他对视。
他的眼中总是有光，阳光、烛光、火光，奋飞不辍。黑白铅印难掩其通明神采，令遂晚憧憬那颗饱含热爱、执着坚定的灵魂。
——它多炽热，它多自由，它多美好。
宋生校验完遂晚的书稿，请账房支取她的稿费，清结稿费的时候他提前跟遂晚说：“那个……白小姐，您这抄录的效率实在太高，现在购买手抄本的顾客稀少，这项工作供不应求，书局目前还未接到新的委托。”
言下之意是这次无法再派抄本给她，他表示抱歉，他想她应该不缺钱。
遂晚说：“无妨。”又说，“我瞧贵书局译著十分畅销，尤其是西方诗歌和散文，我在中西女校受西文教学，有一定的英文功底，不知您是否信任我让我翻译一些简短的诗篇，英译中中译英都可以，我要的稿酬一定远低于书局聘请的职业译者。”
“这……信任自然是信任的，只是我需要询问一下书局局长的意思。”宋生拿不了主意。
“嗯，有劳宋哥，烦您请贵局长考虑考虑。或许您也可以先给我一些篇章，我翻译好后由您拿给贵局长览阅，若不满意，我绝不要薪水的。”
“也可。”宋生应她。世风渐趋开明，人人都爱赶摩登读几本西文译著，了解西方。月初例会西书监理罗列了一堆可待译后刊印的诗选、文选，搜罗自西欧的报刊杂志，可见译著极具市场。
若是遂晚译的不错，倒也能够取代文化圈出过洋牛皮哄哄那几名译者，为书局开源节流，省下一笔经费，岂不美哉。
“恕鄙人多言，白小姐何故如此执着于文书工作，此为小姐的课余实践之一吗？”
遂晚笑笑，“并非，糊口还债而已。”
她说得云淡风轻，笑意也透彻清明。
宋生惊掉下巴，“小姐读贵族学校，竟然入不敷出吗，平素花销几何？我观小姐不似穷奢极欲之人啊！”
遂晚淡笑，接过他手中的试译稿，致意后走出书局。
夕阳烂漫，霓虹的光晕又将慢慢浮现，她于浮华鲜亮从来无欲无求，只是途经其间的一个意外。
＊
周末前夕的校园总是显得空寂，回到宿舍亦只剩她一人。遂晚点亮煤油灯，在灯下翻开从书局带回的英文文本，一壁看，一壁用蘸水笔在稿纸上记录下译文和拿不准的词句。
夜半下起雨，淅淅沥沥，雨线敲打窗棂，窗台盆栽的绿萝清香随湿润的雨气氤氲室内。
遂晚不觉读书废寝，此时倾听雨声，眼前一隅灯光明亮，书页上的文字印刷清晰，只觉寄身处时光宁谧安和，生平历经的流离也不至那么哀凄。
第二日，她决定利用空闲去图书馆。为了把翻译做到尽善尽美，她想要查阅大量资料，找到英文原版和前人的译本两相对照，钻研体悟，取长补短。
这份工作真的对她很重要。
中西女校自然是建有图书馆的，离宿舍楼仅二百米，一层楼辟出两大间，一间存放中文书籍，一间存放西文书籍，对中学生而言文献量是足够的。
遂晚却舍近求远去了广州大学，私心作祟，她想去他就读的大学看一看，也隐秘地期盼他们能再见面。
广州大学对外开放，且她青涩的模样背上挎包说不是学生都没人信。门卫问也没问便由她进去了。
大学里主干道笔直敞阔，雨浇梧桐叶，路两旁的学院楼修筑的方方正正，清灰暗绿的石墙被雨渍洇湿大片。油布伞滴雨如帘，她自伞下看见路上同样撑伞步行的青年男女，背着挎包抱着书本，并肩谈笑讨论，亦有男青年执伞为女士蔽雨，二人落落大方地谈恋爱。男士一个劲儿将伞往女士身侧偏，淋湿了衬衫半条袖。
空气清新而自由，她以为这样平浅真挚的浪漫远比字里行间称颂的鲜活动人。
图书馆很容易找，三栋楼宇互相连通，呈“品”字型伫立。她合上油布伞挂在进门处伞架上，走进主楼。
馆内藏书浩如烟海，周末于其中致学之人却并不多，环境愈发安静的针落可闻。
她面前立着硕大的导示牌，由此可见东馆收藏历代古籍，南馆主要为当代社评、时论、杂文，西馆是西文书籍和译本。她要找的文学类图书在三层，二层则是科技研究类。
遂晚踩着石阶走上三楼，楼层间并没有碰见她想见到的人。她也没有留连，径直按照标签指引走到对应的书架前，开始寻找有助益的书本。